主题：余华作品及其英译研究
时间：6月14日 13:00-15:00
地点：图书馆叙术堂
主办：文理学部通识教育中心
协办：宣传部、教务处、科研处
主讲人：ALLAN H. BARR
主讲人简介：
ALLAN H. BARR（白亚仁），汉学家、翻译家，毕业于剑桥大学中文系，获牛津大学博士学位，现为美国波莫纳大学亚洲语言文学系中文教授，主要从事余华作品的翻译、蒲松龄及其《聊斋志异》、明清文学等方面的研究。
曾获台湾奖助金计划、中国文化研究计划、英国学院客座教授计划等十余项项研究资助，现为《中国文学研究前沿》等杂志编委、美国文学翻译协会和亚洲研究协会等协会成员。翻译多部余华小说、散文，如《在细雨中呼喊》、《第七天》、《黄昏里的男孩》；2016年出版《江南一劫：清人笔下的“庄氏史案”》；翻译的余华小说集《四月三日事件》即将出版；发表数十篇英语论文、书评并在《中国诗学》、《清史论丛》、《翻译家的对话》等期刊发表。
讲座内容：
1. 余华作品介绍
2. 英译的西方读者接受因素分析
3. 余华作品翻译的挑战
4. 我的翻译体验
打印
